Verbos porter, apporter, emporter / mener, amener, emmener / prêter, emprunter - que enrosco !!!

Bonjour, mes amis, ça va !

Uma amiga me perguntou sobre o assunto e por isso hoje vamos falar sobre alguns verbos que podem nos causar problemas em francês, devido à sua semelhança na escrita, no significado e nos usos.

Vamos falar primeiramente sobre os verbos porter, apporter, emporter.

O verbo porter significa carregar, sustentar, suportar:

Ex.: La mère porte son enfant (a mãe carrega o filho dela).

Ses jambes ne le portaient plus (suas pernas não o sustentavam mais).

Nous portons de graves problèmes (nós suportamos graves problemas).

Pode também significar usar, ou carregar dentro de si, no íntimo:

Ex.: Je porte des lunettes (eu uso óculos).

Je ne la porte plus dans mon coeur, c’est fini (eu não a carrego mais no coração, acabou).

Já apporter significa trazer:

Ex.: Quand tu viendras, apporte-moi des baguettes (quando você vier, traga-me baguetes).

O verbo emporter significa levar, arrancar, levar (no sentido de matar):

Ex.: Emporter les livres pour le voyage (levar os livros para a viagem).

Le vent a emporté les arbres (o vento arrancou as árvores).

La maladie a emporté Jean rapidement (a doença o levou/matou rapidamente).

Agora vamos aos verbos mener, amener, emmener.

O verbo mener significa conduzir, levar alguém:

Ex.: Mener un enfant à l’école (levar uma criança à escola).

Pode também significar dirigir, pilotar, levar ou controlar (uma situação) com maestria, comandar:

Ex.: Il mène tranquillement la situation (ele leva a situação tranquilamente).

Il a très bien mené l’avion (ele pilotou muito bem o avião).
Le général mènera efficacement l'armée (o general comandará eficazmente o exército)

Amener significa levar, conduzir alguém a algum lugar, até outra pessoa ou a um estado ou situação; também trazer, chegar.

Ex.: Amène-moi à la pharmacie (leve-me à farmácia).

Cette guerre nous amènera à un état de chaos (esta guerra nos levará a um estado de caos).

J’amène beaucoup de personnes chez lui (eu levo muitas pessoas à casa dele).
Amenez votre épouse demain pour notre dîner (traga sua esposa amanhã para o nosso jantar).

Emmener também significa conduzir, levar (alguém, um animal), mas neste caso pressupõe-se ir junto, acompanhar e ficar com a pessoa.

Ex.: Je vous emmène au théâtre (eu o levo/acompanho ao teatro).

Finalmente, os verbos prêter e emprunter.

Prêter significa emprestar (o sujeito empresta algo a alguém), prestar, atribuir.

Ex.: Je te prête mon stylo, si tu en as besoin (eu empresto minha caneta para você, se você precisar).

Prêter des services à une entreprise (prestar serviços a uma empresa).

Temos também a expressão prêter attention (prestar atenção), que é sinônima de faire attention. 

Emprunter significa tomar emprestado, é antônimo de prêter.

Ex.: Je voudrais t'emprunter le portable, le mien ne marche pas (queria tomar emprestado seu celular, o meu não está funcionando).

Os verbos acima são semelhantes em muitas ocasiões, alguns até mesmo sinônimos às vezes, mas há pequenas nuances nos significados que precisam ser verificadas. É bom prestar atenção antes de usar, d'accord ? 

Aqui estão alguns significados mais usuais dos verbos, informações complementares e outros usos devem ser verificados em bons dicionários de francês.

E é claro que as dúvidas podem ser esclarecidas por e-mail ou Facebook.

Ficamos por aqui e voltamos numa próxima oportunidade com mais dúvidas do francês.

Je vous embrasse. À la prochaine !!!