Pronomes complementos COD e COI em francês.

Bonjour, mes amis, ça va ?

Hoje começaremos a falar sobre os pronomes complementos em francês. Como são muitos detalhes, provavelmente terminaremos numa outra postagem.

O que são pronomes complementos ? São os que substituem os complementos de verbos transitivos diretos (sem preposição) e transitivos indiretos (com preposição).

Primeiramente, em português.

Quando falamos Ela compra os livros, temos: Ela (sujeito), compra (verbo que precisa de complemento, e este complemento não vem precedido de preposição – quem compra, compra algo) e finalmente o complemento que completa o sentido do verbo (compra o quê ? – os livros - objeto direto).

No caso acima, o objeto direto os livros pode ser substituído por um pronome, e este pronome é um pronome complemento, no caso, de objeto direto.

Em português, são estes os pronomes complementos de objeto direto: me, te, se, o, a,  nos, vos, os, as.

Ao substituir o objeto por um pronome, teremos: Ela os compra.

Temos o mesmo em:

Maria chamou a menina (Maria a chamou).

José viu Letícia e a mim (José nos viu)

E por aí vai...

Quando temos um verbo transitivo indireto, os pronomes mudam. Vamos ao exemplo.

Ao falarmos Mário telefonou para o seu pai, temos: Mário (sujeito), telefonou (verbo que precisa de complemento, e este complemento vem precedido da preposição para – quem telefona, telefona para alguém), e finalmente o complemento que completa o sentido do verbo (telefonou para quem ? – para o seu filho – objeto indireto).

No caso acima, o objeto indireto para o seu filho pode ser substituído por um pronome, e este pronome é um pronome complemento, no caso, de objeto indireto.

Em português, são estes os pronomes complementos de objeto indireto: me, mim, te, ti, se,  si,  lhe,  nos, vos, lhes, ou ele(s) e ela(s) precedidos de preposição.

Ao substituir o objeto por um pronome, teremos: Mário telefonou para ele ou Mário lhe telefonou.

Temos o mesmo em:

João disse a ele: compre um carro (João lhe disse: compre um carro).

Maria escreve a sua mãe e a seu pai todos os meses (Maria lhes escreve todos os meses).

Agora, vamos ao francês.

Quando temos um complemento de objeto direto (COD), os pronomes que o substituem são os seguintes: me, te, se, le, la, nous, vous, les.

Passando nosso primeiro exemplo para o francês, teremos:

Elle achète les livres → Elle les achète.

Quando temos um complemento de objeto indireto (COI), os pronomes que o substituem são os seguintes: me, te, lui, nous, vous, leur.

Passando nosso segundo exemplo para o francês, teremos:

Mário a téléphoné à son père → Mário lui a téléphoné.

Observação: lui e leur são em português respectivamente lhe e lhes. Cuidado para não confundir estes dois com:

lui - pronome tônico – Elle est partie avec lui (ela saiu com ele)

leur – adjetivo possessivo – Leur mère est française (a mãe deles é francesa).

Alguns exemplos a mais:

Jean regarde la mer (COD) → Jean la regarde.

Isabelle voit les enfants (COD) → Isabelle les voit.

Ma mère parle à Jean (COI) → Ma mère lui parle.

Anne demande cela à ses amis (COI) → Anne leur demande cela.

Ficou claro ? Espero que sim. Vamos falar numa próxima oportunidade dos pronomes complementos en e y... Estes também deixam o povo doidinho, hehehe...

Dúvidas ? Dificuldades ? Contatem nosso e-mail ou Facebook.

Bises !  À toute à l’heure !