segunda-feira, 22 de setembro de 2014

Os possessivos em francês



Bonjour, mes très chers, ça va, tout le monde ?

Vamos falar sobre um assunto feliz para os possessivos, afinal, tudo pertence a eles, não é mesmo ? rsrsrsrsrsrs

Como trabalhar com os possessivos em francês !

Bem, primeiramente, vamos falar dos adjetivos possessivos, isto é, as palavras que indicam quem é o possuidor de algo e o que ele possui, e que acompanham os substantivos em francês...

Vejam os seguintes exemplos:

Ma voiture est bien garée (meu carro está bem estacionado).
Mon frère a voyagé en France (meu irmão viajou para a França).

Percebam que, nas frases acima, os possessivos ma e mon indicam, em ambos os casos, que o possuidor sou eu; depois temos ma (a coisa possuída no primeiro exemplo é feminina) e mon (a coisa possuída no segundo exemplo é masculina).


Os adjetivos possessivos sempre se relacionam:

ü com o possuidor (eu, tu, ele, nós, vós, eles);
ü com a coisa possuída (masculina, feminina, singular ou plural).


Seguem os adjetivos possessivos em francês segundo as pessoas do discurso:

je mon, ma, mes    (masc. sing., fem. sing., plural)
tu ton, ta, tes    (masc. sing., fem. sing., plural)
il, elleson, sa, ses    (masc. sing., fem. sing., plural)
nousnotre, nos    (singular, plural)
vous votre, vos   (singular, plural)
ils, elles leur, leurs   (singular, plural)


Vejam mais estes exemplos:

Notre mère est arrivée (o possuidor somos nós, a coisa possuída está no singular)
Vos amis vont arriver tôt (o possuidor são vocês (ou você), a coisa possuída está no plural)
Son livre est ici (o possuidor é ele ou ela, a coisa possuída está no singular).


Na verdade é bem simples, só devemos tomar cuidado com algumas dicas:

ü não confundir ton, ta, tes (que pertencem a você) com son, sa, ses (que pertencem a ele e a ela – dele, dela), porque em português usamos seu, sua, seus, suas também para nos referirmos a você. Lembremos que os franceses usam para você os adjetivos teu, tua, teus, tuas.

ü na frente de substantivos femininos que começam por vogal, usamos as formas masculinas do singular (mon, ton, son) para que a pronúncia seja facilitada. Então, em francês, falamos: ma voiture, ta pensée, sa compagnie, mas mon amie, ton idée, son épouse, está bem ?


Além disso, o francês utiliza para indicar posse expressões formadas pela preposição à mais os pronomes tônicos:

à moi
à toi
à lui
à elle
à nous
à vous
à eux
à elles

Essas expressões são colocadas depois dos substantivos ou com os adjetivos possessivos, para efeito expressivo:

La voiture à moi est à la maison.
Cette maison est à nous.
Mon livre à moi est resté sur la table.


Além desses, temos também os pronomes possessivos em francês, mas isso fica para uma próxima postagem...


Difícil ? Não é complicado, não... mas qualquer problema, entrem em contato, está bem?


Je vous embrasse. Bises !


Nenhum comentário: