Francês - advérbios em -ment

Bonjour, mes amis, vous allez bien ?

Hoje, vamos comentar a respeito de uma classe específica de palavras: os advérbios que terminam em –ment no francês.

Começamos com o português.

Na nossa língua, os advérbios que terminam em –mente (advérbios de modo) são formados a partir de adjetivos na forma feminina, aos quais acrescentamos a terminação de advérbio:

calmo → calma → calmamente

duro → dura → duramente

verdadeiro → verdadeira → verdadeiramente

No caso de advérbios que vêm de adjetivos uniformes (que só têm uma forma para o masculino e o feminino), basta acrescentar a terminação –mente:

hábil → habilmente

simples → simplesmente

frequente → frequentemente

E em francês ? Lá, seguimos um esquema semelhante.

Uma grande parte dos advérbios se formam a partir do feminino dos adjetivos, aos quais acrescentamos o sufixo –ment:

nouveau → nouvelle → nouvellement

doux → douce → doucement

lent → lente → lentement

vif → vive → vivement

cruel → cruelle → cruellement

Se os adjetivos de base terminarem no masculino por –i, –u, –ai e –é, acrescentamos ao masculino o sufixo –ment:

poli → poliment

absolu → absolument

vrai → vraiment

exagéré → exagérément

Se os adjetivos terminarem por –ent ou –ant, acrescentamos o sufixo –emment ou  –amment:

évident → évidemment

patient → patiemment

constant → constamment

élégant → élégamment

Simples, não é ? É só questão de conhecer as normas.

Je vous embrasse ! À toute à l’heure !