Algumas preposições em francês...

Bonjour, mes amis, ça va ?

Vamos falar um pouco sobre preposições ? Em qualquer língua, este é um assunto difícil, não conseguimos nem mesmo no nosso querido português ter o domínio completo do uso dessas palavrinhas, e quantas vezes não nos vemos em papos de aranha por não saber qual preposição colocar ?

Só para exemplificar, falamos prefiro isso do que aquilo ? Não, meu queridos padawans, devemos dizer prefiro isso àquilo, o verbo preferir deve ser usado com a preposição a...

Se em português a coisa não é fácil, imagine em relação ao francês ?

Vamos hoje mostrar algumas preposições em francês que se relacionam ao tempo e espaço e suas aplicações... naturalmente o assunto preposição é muito complexo e longo, e tentaremos de vez em quando mostrar alguns usos, bem como um pouco sobre a Regência de verbos em francês.

Vamos ver algumas ?

À (em, a) → indica sempre um ponto no tempo ou no espaço:

Nous avons une classe de français à dix heures (um ponto específico no tempo).

Elle habite à Paris (um ponto específico no espaço).

Observação: quanto aos lugares, existem também outras preposições para pontos específicos. Sugiro que vocês vejam o post que publicamos sobre preposições diante de lugares ou consultem uma gramática para terem mais detalhes sobre o assunto.

De...à (de...a) →  indica a distância entre um ponto e outro no espaço e no tempo 

Elle étudie de neuf heures à douze heures les samedis (mostra um intervalo de tempo).

Nous allons de Paris à Mont St. Michel le dimanche prochais (mostra um lntervalo de espaço).

Jusqu’à (até) → indica um limite dentro do tempo e do espaço:

Je suis ici jusqu’à 22 heures aujourd’hui (limite de tempo).

Jean va jusqu’à la deuxième salle pour donner les informations (limite de espaço).

À partir de (a partir de) → indica um ponto de origem no tempo ou no espaço:

Notre cours de langue commencera à partir du 20 août (ponto de partida no tempo).

À partir de cette rivière nous voyons la limite entre les deux villes (ponto de partida no espaço).

Vers (em direção a, em torno de) et environ (em torno de) → indicam aproximação de um ponto no tempo e no espaço:

Nous allons voyager vers le sud (indica ir em direção a um ponto no espaço, aproximando-se dele).

Le bus arrive ici vers 8 heures (indica aproximação no tempo – em torno de 8 horas).

La personne devra venir pour le test vers midi (mesmo princípio acima).

Il est environ 16 heures (usamos environ com a expressão il est – em torno de 16 horas).

Observação: usamos environ também para indicar quantidades, por exemplo:

Il a environ 25 ans;

Nous avons dépensé environ 5000 euros.

Entre (entre) et parmi (entre, no meio de) → indica localização entre dois ou mais elementos:

Entre → usa-se entre dois elementos:

La maison est entre la banque et le théâtre.

Parmi → usa-se entre vários elementos:

Parmi les étudiants, j’ai vu le professeur de français.

Já deu pra dar uma refrescada nas ideias, não é ?

Je vous souhaite une très bonne journée ! Je vous embrasse !