Bonjour, mes amis !
Hoje vamos falar sobre algo que traz dúvidas para o estudante de francês: a relação entre alguns tempos verbais que não existem no francês e existem no português.
O francês é uma língua que não tem o tempo verbal Futuro do Subjuntivo, que temos em português, e não usa o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo como usamos.
Pretérito Imperfeito do Subjuntivo: se eu falasse, se eu fosse, se eu tivesse...
E como eles falam estes tempos por lá ?
É o que veremos:
O FUTURO DO SUBJUNTIVO
Para uma frase como: quando eu for a Paris, nos veremos, o francês usa o Futur Simple nas duas orações. Ele diria:
Se o Futuro do Subjuntivo está acompanhado da condicional se, o francês usa o Indicatif Présent relacionado com o Futur Simple.
Ele diria a frase: se eu for a Paris, eu comprarei macarons, desta maneira:
O PRETÉRITO IMPERFEITO DO SUBJUNTIVO
Para a frase: se eu fosse você, estudaria mais, o francês usa o Imparfait relacionado ao Conditionnel Présent. Ele diria:
Deu para entender essas relações ? Espero que sim. Se não, não hesitem em me procurar para esclarecer dúvidas !
Bises et à la prochaine !
2 comentários:
Amei está explicação sobre o futuro e imperfeito do Subjuntivo em frances. Há muito tempo procurava uma explicação dessa e não encontrava. Muito obrigada.
Amei está explicação sobre o futuro e imperfeito do Subjuntivo em frances. Há muito tempo procurava uma explicação dessa e não encontrava. Muito obrigada.
Postar um comentário