A gíria - um fenômeno natural da língua

Olá, minha gente, tudo bem por aí ?

Vamos falar um pouco hoje sobre a gíria.

Primeiramente, vamos a uma definição de dicionário do que seja a gíria. Segundo o Dicionário Priberam on-line:

gíria 

(origem controversa)

substantivo feminino

1. Linguagem característica de um grupo profissional ou sociocultural. = JARGÃO

2. Linguagem usada por determinado grupo, geralmente incompreensível para quem não pertence ao grupo e que serve também como meio de realçar a sua especificidade

3. Linguagem considerada grosseira ou rude. = CALÃO

4. [Figurado] Manha, esperteza, astúcia.

5. Circunlocução afetada.

"gíria", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/g%C3%ADria [consultado em 03-12-2014].

A gíria como conhecemos mais comumente é ligada à definição 2 do verbete acima. Como se trata de uma criação popular e espontânea, muito mais usada na linguagem oral, não há muita certeza de qual a origem dos termos gírios.

Associações de ideias explicam algumas, como “joia” (porque é bom, precioso) ou “legal” (coisa boa, porque está dentro da lei), mas algumas outras não têm a mínima lógica, não num primeiro momento, como “truta” (amigo, que nada tem a ver com o peixe truta), por exemplo.

O interessante na gíria é que ela se restringe a um grupo determinado (seja ele profissional, etário, sociocultural ou outro), e os outros grupos normalmente não têm o domínio do significado dela, até que ele seja explicado.

Outra coisa que é curiosa é a transitoriedade da gíria. Ela tem uma vida curta, na maioria das vezes. Poucas gírias permanecem para sempre e se incorporam ao léxico ativo da língua. Muitas são usadas por um período e caem em desuso, saem da moda.

Para exemplificar, vamos mostrar algumas gírias antigas, que hoje já não são mais usadas, e outras, que estão em voga e que os mais velhos talvez não entendam completamente:

As antigas:

à beça – muito

bacana – bom, pessoa rica

batuta – alguém legal

beca – roupa boa, elegante

bicho – amigo

boa pinta – pessoa de boa aparência, bonita

borocoxô – triste, chateado

botar pra quebrar – aprontar algo grande, fazer a festa

broto – jovem (rapaz ou moça)

bufunfa - dinheiro

cafona – fora da moda

carango/caranga – carro

careta – pessoa conservadora

chapa – amigo

chato de galocha – pessoa extremamente irritante

chispa ! – sai fora !

chocante – muito bom

dançou ! – se deu mal

dar no pé – ir embora

de lascar – coisa complicada, muito difícil

dondoca – menina rica ou metida a rica, cheia de frescuras

duro/durango – sem dinheiro

fichinha – algo muito fácil

gamado – apaixonado

grilado – preocupado

grilo – problema
ir na onda – deixar-se levar por alguém ou por algo

joia – coisa muito boa

numa vula – muito rápido

pão – rapaz bonito

patota – turma, grupo de amigos

pé de valsa – pessoa que sabe dançar muito bem

pega leve – vá devagar, com calma

pessoa pra frente/pra frentex – pessoa moderna

pindaíba – sem dinheiro

pode crer ! – acredite !

pombas ! – indica indignação, admiração, espanto

quadrado – conservador, antiquado

sacou ? – entendeu ?

serelepe – alegre, agitado

supimpa – muito bom

transado – bem arrumado, muito bom, moderno

traquinas – arteiro, bagunceiro, que apronta muito

tutu – dinheiro

um estouro – coisa muito boa, sensacional

xuxu – querido(a)

xuxu beleza – coisa muito boa

As recentes:

a casa caiu – tudo deu errado

antenado – ligado na moda, no que está acontecendo de mais moderno

bagaça – coisa

balada – festa, agito, acontecimento social, noitada

bolado – surpreso, espantado, incomodado com algo

brinks – brincadeira

caô – mentira

chatiado – para dizer que algo desagrada, que se está chateado com algo

da hora – muito bom, muito bonito

dar um perdido – despistar, fugir de alguém

dar um rolê – dar uma volta, passear

deu ruim – algo não saiu como o planejado

descer a lenha – brigar com alguém, falar mal

divar – fazer algo digno de uma diva, brilhar

ficar na moral – ficar quieto
ficar no vácuo – ficar sem resposta

leque/leleque – moleque, rapaz

lol – lots of laughs (do inglês, muitas risadas) indica que algo é divertido

mané – pessoa desligada, abobada
mano – cara, meu

milgrau – exagerado, com tudo

molhado – complicado

muito louco – muito bom

noia – drogado

novinha – menina, moça

o que está pegando ? – o que está acontecendo ?

partiu – aviso que se está indo para outro lugar

pesado – difícil

pilhado – agitado, nervoso, preocupado

pisante – tênis

prego – otário

quebrar a corrente – vacilar

rasga ! – saia correndo daqui !

ri alto – para dizer que algo é muito engraçado

saca só – entenda

sensualizar – fazer sucesso

se pá – talvez, se acontecer

seu lindo/sua linda – algo que se espera ansiosamente

sqn – só que não, quando se quer dizer o contrário do que se disse

style – que está na moda

suave – tranquilo, fácil

sujou – deu errado

tá ligado ? – entendeu ?

tá na roça – está em maus lençóis, perdido

ter moral – ser respeitado

tô a pampa – estou bem, tranquilo

tosco – grosseiro

treta – confusão, briga

trocar ideia – conversar

trolar – sacanear alguém

véi – cara, meu

vibe – energia, clima

zero bala – bem conservado, novo

zica – bom

Bem, algumas da lista antiga ainda podem ser usadas eventualmente por pessoas mais velhas; das novas, algumas podem já ser consideradas ultrapassadas... e é claro que muitas outras existiram e existem, mas colocamos as acima a título de exemplos.

A gíria, como a própria língua, é dinâmica, se modifica a todo instante, novas palavras surgem, enquanto outras caem no esquecimento e são substituídas.

O mais importante é reconhecer a gíria como um fato de toda língua, que reflete o desejo de expressão das pessoas, que querem ser diferenciadas do grande grupo. 

Só devemos saber que elas são bem vindas na linguagem do dia a dia entre as pessoas que as dominam, mas que na linguagem acadêmica e de trabalho devemos tomar cuidado ao usá-las, pois estes ambientes, principalmente, pedem um uso mais refinado da língua.

É isso aí, as gírias são como ondas, elas vêm e vão... 

Beijos e até uma próxima !